Sus raíces mexicanas son el combustible para una escritora de Petaluma
Puede ver esta nota en inglés aquí.
La laureada autora que reside en Petaluma durante parte de su tiempo, María de Lourdes Victoria, creció en Veracruz, México. El mudarse a los Estados Unidos cuando era más joven la dejó sintiéndose nostálgica, pero al fin dio con cosas que la alentaron a amar a su nuevo país. El escribir la ayuda a entender la belleza y las duras realidades de ambas culturas.
Los escritos de Victoria escrutan las discrepancias sociales, culturales y económicas basadas en la raza, el género y la distribución de la riqueza.
“Escribo sobre el amor que atraviesa las fronteras sociales, la mujer indígena zapoteca y el hacendado; el señor alemán de la plantación de café y la mujer tzotzil”, dijo.
Victoria reside tanto en Petaluma como en Seattle, y reparte su tiempo entre tres nietos en Petaluma y tres en Seattle.
“Me encanta la sensación de pueblo pequeño y tranquilo en Petaluma”, dijo. “Camino a los parques todos los días y me encantan las loncheras Frutas y El Roy Taco. Me hace sentir como si estuviese en México”.
Su concepto de “pandemia” más divertido ha sido un libro que publicó sobre un perro llamado Chewy que tiene coprofagia. Ella escribió el libro con la ayuda de sus nietos de Petaluma. Ha hecho lecturas de Zoom en las escuelas y los niños se ríen a carcajadas, dijo.
El escribir la ayuda a conservarse concentrada durante los retos de la pandemia.
“En este momento me siento bendecida de que todos en mi familia estén sanos”, dijo. Le preocupa su hijo y su esposa, quienes son médicos de Petaluma. “Aman a sus pacientes como solía hacerlo mi padre”, dijo.
Victoria dijo que es muy difícil para las comunidades mexicano-estadounidenses el poder llevar a cabo el distanciamiento social.
“En nuestra cultura mexicana tendemos a abrazar y besar más que en otras culturas, somos físicos y demostramos nuestras emociones”, dijo. “Las familias incluyen a los miembros de la familia extendida, y nos gusta ir de fiesta, cantar y bailar. Esa verdad cultural mezclada con la naturaleza de nuestro trabajo como trabajadores esenciales, son las razones, creo, por las que tenemos un mayor número de casos de COVID”.
Una celebración familiar tradicional es el Día de los Muertos, una fecha festiva y favorito en la que las familias extendidas se reúnen en los cementerios para celebrar los espíritus de sus seres queridos difuntos. La fiesta incluye preparar comidas favoritas, cantar, calaveras de azúcar y otras obras de arte, rostros pintados como calaveras para honrar a los muertos y más. Uno de sus libros, La Casa de los Secretos, es un homenaje a los orígenes de esta celebración única.
A nivel local y en México, la festividad fue una sombra de su jolgorio normal.
“Este año, la mayoría de la gente tuvo que conformarse con formar su altar en casa, que sigue siendo una bonita tradición”, dijo Victoria. “Estoy seguro de que las almas de nuestros difuntos vinieron y disfrutaron de la comida que preparamos y dejamos para ellos en el altar”.
Victoria es activa de forma política y se planteó como voluntaria durante las elecciones recientes, haciendo llamadas telefónicas a los votantes en Texas, Florida, Arizona y Nevada en español, instruyendo a las personas sobre sus derechos de voto y tratando de convencer a los votantes indecisos de que votaran por Biden. Se sorprendió por lo que aprendió.
“Mi novela actual se inspiró en la ley de tolerancia cero, que separa a las familias en la frontera”, dijo Victoria. “El tema primordial es la victimización de los niños cuando son separados de sus padres por una guerra, una muerte o un gobierno inhumano”.
Para los aspiran a ser escritores locales que no son parlantes nativos de inglés, Victoria les da ánimos.
“Escribe con tu corazón en cualquier idioma que hable tu corazón”, dijo.
